I'm In Love Again ルル (Lulu)
輝かしい芸歴を持った人のようですが寡聞にしてLuluのことは知りませんでした。ただヴィデオの観客には彼女が誰であるか間違いなくわかっているようです。Despite her glorious career, I've never heard of Lulu before. The crowd in the music video definitely knows who she is.I'm In...
View ArticleMercy ダフィ (Duffy)
「他の女性（the other girl）」という言葉は，すでにある恋愛関係に巻き込まれた別の女性だという意味だと今日初めて知りました。Today I learned 'the other girl' typically means an extra woman who is involved in an existing romantic relationship.Mercy...
View ArticleOh Mother サム・スミス (Sam Smith)
母親という存在はいつ「子どもが困った時に頼る存在」から「面倒を見てやらねばならない存在」に変わっていくのでしょうか？To a child, their mother is a person they turn to when they're in trouble. When does she stop being someone to rely on and become someone...
View ArticleMotercycle Emptiness マニック・ストリート・プリーチャーズ (Manic Street Preachers)
文脈を意識せずただ単に何かを楽しんだり毛嫌いしたりするのは不可能なのでしょうか？世間にはなにかというと「解釈」しそれがあたかも究極の真実であるように語る人間が多すぎるような気がします。Is it possible to just enjoy and loathe things as they are without any context? There are too many people...
View ArticleAnimal キャッツアイ (KATSEYE)
「キャッツアイ（cats eye）」と聞けば３人と思うのは私だけではないはずですが，このキャッツアイは５人組です。ところで，このミュージック・ヴィデオには最後にひねりがあります。え？デミ・ムーアなの？I think I'm not only one who expects three people involved hearing a word like 'cats eye'. This...
View ArticleCosmic Love フローレンス・アンド・ザ・マシーン (Florence + The Machine)
フローレンス・ウェルチ（Florence Welch）によるとこのCosmic Loveというタイトルはふざけてつけたものなんだとか。この曲は彼女が最悪の二日酔いで床に転がっている時にできたそうです。Florence Welch said Cosmic Love was a joke title. The song came after she was lying on the floor...
View ArticlePetal アリアナ・グランデ (Ariana Grande)
これはその・・・なんと言いましょうか想定外でした。正直なところミュージック・ヴィデオを見ながら少し気分が悪くなりました。Oh, that's ... erm much worse than I expected. I got a bit sick watching the music video to be honest with you. Petal (Ariana...
View ArticleClose To Me ザ・キュアー (The Cure)
この曲を書いたRobert Smithによると「大変なことがすぐそこまで迫っている感覚」が子どもの頃にあり，それがThe Head On The Doorを録音中に蘇ってきたことについての曲なんだとか。Robert Smith who wrote this song said this song is about a “sense of impending doom” in his...
View ArticleInvisible ジャジー，クリス・ロレンツォ (Jazzy (IRL), Chris Lorenzo)
この主人公はいい意味で周囲から目立っているようですが，10代の私は不器用で反対の意味で周囲から浮いていました。The narrator seems to stand out from the crowd in a good way. As an awkward teenager, I was the same but in the opposite way.Invisible (Jazzy...
View ArticleKansas City ザ・ニュー・ベースメント・テープス (The New Basement Tapes)
これでいいと思ってすることがことごとくうまくいかないこともあります。良かれと思ってやったことがことごとく裏目に出ることもあります。Sometimes what you believe the best doesn't work. Everything you do in good intention can be received otherwise. Kansas City (The New...
View ArticleBeen By Now モーガン・ウォレン (Morgan Wallen)
愛の反意語は憎しみではなく無関心です。他人のすることがどうでもよくなったとしたら，それはその人間から完全に心が切り離されているということです。The antonym of love isn't hatred. It's indifference. If you don't care about what the other person is doing, it means you're...
View ArticleFree Bird レーナード・スキナード (Lynyrd Skynyrd)
重力に逆らって飛び続けるためには途方もないエネルギーが必要になります。ハチドリは飛ばないキーウィよりもはるかに多くのカロリーを消費します。Enormous amount of energy is required to keep flying against the gravity. A humming bird burns far more calories than a flightless...
View ArticleMi Chico DJ ゴジャ・ジェイソン・デルーロ・アンド・メロディ (DJ Goja, Jason Derulo & Melody)
果たしてこの主人公と相手が，文字通り音楽に合わせて夜通し「ダンス」するのかどうかは不明です。I'm not sure the narrator and the second person literally moving their bodies choreographically to music all night.Mi chico (DJ Goja, Jason Derulo &...
View ArticleUnder Control カルヴァン・ハリス・アンド・アレッソ (Calvin Harris & Alesso)
自由には常に責任が伴います。自分のしたことの後始末をつけられなければ自由を謳歌することはできません。Freedom always accompanies accountability and responsibility. You can enjoy your freedom as much as you like but you have to manage your mess you made...
View ArticleSet You Free デルタ・ヘヴィ (Delta Heavy)
「大事に思う気持ちがあればそれで人は自由になれる」と語る主人公ですが，それはいいとして一体何から自由になれるのでしょうか？怒り？心配？恐怖？それとも不安でしょうか？The narrator says "Only love can set you free". Okay love may make you free but from what? Anger, anxiety, fear or...
View ArticleLike A Bird エイドリアン・ケサーダ・アンド・エイブラハム・アレクザンダー (Adrian Quesada & Abraham Alexander)
この曲はニューヨーク州にある厳重警戒刑務所Sing Singでアートプログラムに参加する囚人たちの暮らしを描いた2023年の映画「Sing Sing」のために作られたものです。This song is written for a film Sing Sing released in 2024 which depicts lives of inmates participating an art...
View ArticleLegacy ピクシー (PIXY (UK))
知り合いにまさにこの主人公のように考えている人がいて，常に脅かされていて他人は自分を裏切ろうとしていると感じているようです。I know a person who feels like the narrator. They always feel threatened and think others are trying to stab them on the back.Legacy...
View ArticleWalk In Love ザ・マンハッタン・トランスファー (The Manhattan Transfer)
恋をするとちょっとした話をしたりコーヒーを飲んだりといったささいなことがやけに輝いて見えるようになります。When you're in love, every little thing like a small conversation or having a coffee starts shining brightly. Walk In Love (The Manhattan...
View ArticleDesire (Official FIFA Anthem) ロビー・ウィリアムズ (Robbie Williams ft. Laura Pausini )
まだFIFA World Cup 2026が開催中であった少なくとも２か月前にこの曲を取り上げるべきでした。I know I should have published this post at least two months earlier when FIFA World Cup 2026 was still in progress.Desire (Official FIFA Anthem)...
View ArticleFrom Me To You ジャニス・イアン (Janis Ian)
Chuck Chuck Babyという映画でこの曲を知りました。もっと若い頃にこの曲を知りたかったと思います。A film called Chuck Chuck Baby brought me to this song. I wish I had known it when I was much younger.From Me To You (Janis Ian)[Verse 1]I'm...
View Article