All Hail King Jesus ジェレミー・リドル (Jeremy Riddle)
仮になにか大変な間違いをしてそのせいで他の人間を苦しませたとしたら（責任を取って）ただ死んでみても何の役にも立ちません。きちんと始末をつけるためには生きていなければなりません。If you made a big mistake causing others to suffer, you cannot atone or undo it by just giving up your life. You...
View ArticleSomeday, Somewhere ジャングル (Jungle)
少なくとも私にとってはタイトルを見ている限り，現情ではどうも主人公の望むものは得られないような気がします。The title implies to me that the current situation the narrator is in doesn't allow them to achieve what they want to.Someday, Somewhere...
View ArticleHow Could I Help But Love You アーロン・ネヴィル (Aaron Neville)
確かですか？今まで相手に同じ気持ちかどうか確認しましたか？その答えが「はい」ならそれでいいのですが。Are you sure? Have you ever asked the person if they're feeling the same way and their answer was yes? If so, it would be fine.How Could I Help But...
View ArticleTastes Like Summer ジェイムズ・ブラント (James Blunt)
自虐の師匠ことJames Bluntのミュージック・ヴィデオにはひねりの利いたものが少なくありませんがこれもそのひとつで，無邪気なヒッチハイカーが邪悪な男に拐われるというホラーな内容になっています。Many music videos of James Blunt have a twist and this one is one of them. It depicts a horror story...
View ArticleThe Lost Art of Keeping a Secret クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ (Queens of the Stone Age)
秘密を守り続けるというのは誰にとっても容易なことではありません。私の場合ずっとその達人になりたいと思っているのですがなかなか上手くはいきません。Keeping a secret isn't an easy task for anyone. I've been wishing to be a master of it but kept failing miserably. The Lost Art...
View ArticleVow エド・シーラン (Ed Sheeran)
タイトルの「Vow」はおそらく主人公の結婚の誓いなのでしょう。いかにもな内容かもしれませんがまさにそれこそがウエディング・ソングに求められるものなのかもしれません。The title Vow probably refers to a wedding vow the narrator is making. It may sound cheesy and corny and that's...
View ArticleTraining Season デュア・リパ (Dua Lipa)
Dua Lipa自身によると，この曲のタイトルがひどいデートが続いた後に彼女が思わず口にしたセリフが元になっているのだとか。According to Dua Lipa herself, the song title was taken from her remark after having a string of bad dates. Training Season (Dua...
View ArticleStop The Wedding! アッシュ (Ashe)
離婚するは結婚式を止めるよりも遥かに難しいものです。遥かに多くの体力が必要になり時間もかかります。金銭は言わずもがなです。Getting divorced is far more difficult than cancelling a wedding. It requires so much physical energy and time not mentioning money. Stop...
View ArticleWoman of the Ghetto マーレーナ・ショウ (Marlena Shaw)
マズい選択を繰り返す人間を見ると，それで彼らが面倒なことになったとしても自業自得だと思うかもしれませんがそういうものではありません。Some people seem to make wrong choices too many times. So when they're in a difficult situation, you may think they asked for it....
View ArticleMy Place ジョシュ・ベイカー・アンド・ポピー・バスコム (Josh baker (UK) & Poppy Baskcomb)
この主人公の考えていることがわかるような気がします。あまり健全ではないことを考えていることは確かです。I think I know what the narrator is thinking. I'm pretty sure they fancy something which isn't so wholesome. That makes me a bit awkward.My Place...
View ArticleSlight Return ザ・ブルートーンズ (The Bluetones)
家から離れている時間が長くなればなるほど馴染みは薄れていきます。他の場所で長い時間を過ごした後では，自宅といえどもそこにいると余所者になったような気がするかもしれません。The longer you stay away from your home, the less it gets familiar. After spending quite a long period of time...
View ArticleRescurer アレックス・ウォレン (Alex Warren)
医者や薬が体を治してくれるわけではありません。回復する手助けにはなるかもしれませんが，実際に治しているのは自分の体です。It's not doctors or medicine that cures you. They may help you to recover but it's your body that actually heals you. Rescurer (Alex...
View ArticleInner Light エルダーブルック・アンド・ボブ・モーゼス (Elderbrook & Bob Moses)
この曲の主人公はダンスしたい気持ちはあるものの自意識過剰でできない相手に心配しないでダンスしろと言っています。The narrator of this song is telling not to worry to the second person who is too self-conscious to dance. Inner Light (Elderbrook & Bob...
View ArticleBloodstream アリッサ・グレイス (Alyssa Grace)
たとえどんなに頑張ったとしても他人を変えることはできません。大変に悔しいことですがそれが真実であり世の中はそういうものです。You cannot change others however hard you may try. It's very frustrating to accept it but it's true and the way of the world.Bloodstream...
View ArticleNot Over Yet グレイス (Grace (dance))
いやもう間違いなく終わっています。主人公は必死になってまたやり直そうと相手に迫っていますが手遅れだと思われます。Yes, it's definitely over already. The narrator is desperately trying to convince the second person to start again, I think it's too late. Not...
View ArticleI'm In Love Again ルル (Lulu)
輝かしい芸歴を持った人のようですが寡聞にしてLuluのことは知りませんでした。ただヴィデオの観客には彼女が誰であるか間違いなくわかっているようです。Despite her glorious career, I've never heard of Lulu before. The crowd in the music video definitely knows who she is.I'm In...
View ArticleMercy ダフィ (Duffy)
「他の女性（the other girl）」という言葉は，すでにある恋愛関係に巻き込まれた別の女性だという意味だと今日初めて知りました。Today I learned 'the other girl' typically means an extra woman who is involved in an existing romantic relationship.Mercy...
View ArticleOh Mother サム・スミス (Sam Smith)
母親という存在はいつ「子どもが困った時に頼る存在」から「面倒を見てやらねばならない存在」に変わっていくのでしょうか？To a child, their mother is a person they turn to when they're in trouble. When does she stop being someone to rely on and become someone...
View ArticleMotercycle Emptiness マニック・ストリート・プリーチャーズ (Manic Street Preachers)
文脈を意識せずただ単に何かを楽しんだり毛嫌いしたりするのは不可能なのでしょうか？世間にはなにかというと「解釈」しそれがあたかも究極の真実であるように語る人間が多すぎるような気がします。Is it possible to just enjoy and loathe things as they are without any context? There are too many people...
View ArticleAnimal キャッツアイ (KATSEYE)
「キャッツアイ（cats eye）」と聞けば３人と思うのは私だけではないはずですが，このキャッツアイは５人組です。ところで，このミュージック・ヴィデオには最後にひねりがあります。え？デミ・ムーアなの？I think I'm not only one who expects three people involved hearing a word like 'cats eye'. This...
View Article