Scared To Start マイケル・マーカギ (Michael Marcagi)
実際に起こったことよりも起こりそうなことの方を恐れるのは不思議です。まるで本当のシリアルキラーよりも幽霊の方を怖がるようなもので，理性では意味のないバカげたことだとわかっていても気持ちの方はそうはいきません。It's strange that we fear what might happen more that what actually happened. It's like being...
View ArticleTolerate It テイラー・スウィフト (Taylor Swift)
昔の知り合いがよく当時のパートナーのグチをこぼしていました。曰く相手を喜ばせようと色々やってもその相手は無関心だと。A person I knew would complained a lot about their then partner, saying the person was indifferent to whatever they did to please them.Tolerate...
View ArticleTEXAS HOLD'EM ビヨンセ (Beyoncé)
ダンスのような運動は体に対するアルコールの影響を時として危険なレベルまで増大させる場合があります。飲んで踊るのは楽しそうですがそこには注意が必要です。Excercises like dance can increase the influence of alcohol on our body sometimes to a dangerous level. Drinking and dancing...
View ArticleSweet Caroline ニール・ダイアモンド (Neil Diamond)
名曲なので，この曲を取り上げようと思った時，もう絶対に前に和訳していると思い込んで，自分のブログでこの曲を探し回りましたが，実際にはまだやっていませんでした。It's one of the classics. So I searched and scoured my own blog for this song before I decided to pick it up for an...
View Articlewe can't be friends (wait for your love) アリアナ・グランデ (Ariana Grande)
信じ込んでいると記憶を書き換えるのは大変です。何かを本当に心から信じ込んでいると，それと相いれないことはすべて「ウソ」か「陰謀」に思えてきます。It's not easy to rewrite your memory when you do believe in it. If you truly believe in something, anything that contradicts...
View ArticleFeet Don't Fail Me Now ジョイ・クルックス (Joey Crooks)
何をしたら相手が不機嫌になるのかはわかりません。何かの点で目立っている人間が何か間違ったことをすると，ネット上や時には実生活においてまで激しく批判されます。逆に公正明大に生きていたとしても，それはそれで何かキズを見つけてやりたいという人間を生んだりします。You never know exactly what makes people around you cross. If you're...
View ArticleNot The 1975 ノックス (Knox)
これは単なる偶然なのでしょうか？昔バンドをやっていたという人に今まで山ほど会いましたが，その男性のほぼ全員がモテたくてやったと言っています。Is it something like a pure coincidence? I've met quite a few people who claimed to have been in a band. Almost all of these men...
View ArticleThe Way I Are ティンバランド (Timbaland ft. Keri Hilson)
スラングでカッコイイのかもしれませんが，この曲のタイトルのようなものを耳にすると落ち着かなくなって，ペンを掴んで「Are」の箇所を線で消し，代わりに「Am」と書き加えたくなります。I know it's a slang and may sound cool but I feel uneasy when I hear something like the title of this song. I...
View ArticleIllusion ジェイレン・ンゴンダ (Jalen Ngonda)
あるべき人生の姿のマボロシを見ているこの主人公は精神面に問題を抱えていると思うかもしれません。多分そうでしょう。ただ人間は誰でも本を読んだり芝居を見たり映画を見たりしている時にはある意味この主人公と同じ状態にあるものです。You may think the narrator who sees an illusion of what their life should be has some...
View ArticleTRUCK BED ハーディ (Hardy)
主人公は自分ひとりでウィスキー（おそらくジャック・ダニエル）のボトルを一本空けているのでしょうか？もしそうなら（その可能性は高そうですが）ひとりの摂取量としてはちょっと多すぎるのではないでしょうか？Does the narrator drink a whole bottle of whisky (probably Jack Daniel) by themselves? If so and it's...
View ArticleSaturn シザ (SZA)
この曲は夢見心地で明るく聞こえるかもしれませんが，主人公の言っていることはそうではなく，今自分が生きている人生を嘆きながら別の人生を夢見ています。This song may sound dreamy and uplifting but what the narrator is saying is not so. They're lamenting their life on the earth,...
View ArticlePerfectly Imperfect デクラン・ジェイ・ドノヴァン (Declan J Donovan)
完璧な人に出会ったとしましょう。見た目も最高で面白くいつも他人に優しい人です。遅刻もしなければ失敗などありえません。そういう人になってみたいと思いますか？私は絶対にイヤです。You meet a person who is perfect. They look fabulous, funny and are kind to everyone all the time. They never be...
View ArticleDancing Is Healing ルディメンタル・シャーロッテ・プランク・アンド・ヴァイブ・ケミストリー (Rudimental, Charlotte...
運動をすると脳はドーパミンやセロトニンといったホルモンを分泌して心臓や肺，筋肉などにかかるストレスを軽減しようとします。When you exercise, your brain releases chemicals like dopamine and serotonin to ease the stresses put on your body, such as heart, lung and...
View ArticleMarjorie テイラー・スウィフト (Taylor Swift)
「汝自らの欲するところを他になせ」と聖書は教えています。本当に全員がこの教えに従えば，この世は間違いなく素晴らしいものになるでしょうが，現実はそうではありません。"Do to others as you would have them do to you," the Bible says. If everyone of us DO follow this, the world would be...
View ArticleGreen & Gold ルディメンタル・アンド・スケプシス (Rudimental & Skepsis)
「緑と金（green and gold）」は何のことなのかは歌詞では説明されていませんが，私はこれはクラブなどで使われるLEDの光の色を指していると思います。What 'green and gold' refers to isn't mentioned in the lyrics. I think it's the color of LED lights often used in...
View ArticleFinal Days マイケル・キワヌーカ (Michael Kiwanuka)
この曲の描き出す光景は決して明るくはなくむしろ陰鬱な感じです。主人公は希望を失い,この最後の時期に相手となんらかの意味のある関係を作り上げようと必死になっています。The landscape that this song depicts isn't very sunny and rather gloomy. There seems to be no hope and the narrator is...
View ArticleThrough The Night メータ (Maeta ft. Free Nationals)
学生の頃，契約というものは一方がした申し出（オファー）を他方が受け入れた時点で成立するということを学びました。契約書や登記などというものは（契約成立の）必要条件ではなく法的な対抗要件です。When I was in school, I learned a contract is valid in itself when one party has made an offer and the...
View ArticleKiller アダムスキー・アンド・シール (Adamski & Seal)
私自身あまり社交的な方ではないので，おそらくこの主人公が語りかけている相手のひとりだと思います。他人との関りを避けて生きる人生には生きる価値がないと主人公は思っているようですが私は反対です。I'm not a very sociable person and probably one of those the narrator of this song is talking to. While...
View ArticleAustin ダーシャ (Dasha)
この曲を聞くとこの曲を思い出します。あちらの曲の主人公は相手と一緒に無事にキライな街を離れますが，この曲の主人公はひとりで街を出て行きます。ただどちらの主人公にとっても結末は似たようなものです。This song reminds me of Fast Car by Tracy Chapman. While the narrator in that song seems successfully...
View ArticleCriminal フィオナ・アップル (Fiona Apple)
「罪人」と「犯罪者」は混同して使われることが少なくありませんがふたつは同じものではありません：「罪人」は聖書のような宗教的書物で禁じられたことをする人間ですが「犯罪者」は法律に違反した人間です。People often get 'sinner' mixed up with 'criminal' and these two are not the same: While a sinner is...
View Article