Sinner シャーロッテ・ハイニング (Charlotte Haining)
「聖人」でいるよりも「罪人」でいる方がずっと楽です。そもそも「聖人」になることなど可能なのでしょうか？Staying a sinner is much easier than staying a saint. Is it possible to be a saint for the first place? Sinner (Charlotte Haining)[Verse 1]Yeah, you...
View ArticleShow Me Heaven マリア・マキー (Maria McKee)
この曲はトム・クルーズ主演のアメリカ映画「デイズ・オブ・サンダー（Days of Thunder）」のサウンドトラックに収められており，歌詞に登場する「天国」は当然のことながら「非常に幸せな瞬間」を表しています。This song was in the soundtrack of Days of Thunder, an American film starring Tom Cruise....
View ArticleWhere Do We Go Now リル・ナズ・エックス (Lil Nas X)
歌詞に登場する「ドア」はおそらく主人公がためらっていること,例えばカミングアウトするといったようなことを表すメタファーでしょう。The door in the lyrics probably refers to the narrator's hesitation to show their true self, such as coming out of the closet.Where Do We...
View ArticleDon't Fence Me In ビング・クロスビー (Bing Crosby)
物理的に他者を閉じ込める人間に出会うことはあまりないかもしれませんが，心理的になら人間は誰でもやっていることです。It's not very common that you see people who physically fence in others. Psychologically, however, we all do it to others.Don't Fence Me In...
View ArticleI Don't Wanna Wait デイヴィッド・ゲッタ・アンド・ワン・リパブリック (David Guetta & OneRepublic)
子どもの頃はとにかく一瞬たりとも待てず，待たされるということは自分にとって最悪の犯罪のひとつに思えていました。その結果すぐに退屈して思いつく限りのバカなことをよくしたものです。When I was very young, I couldn't wait for even a single moment. Being kept waiting felt one of the most serious...
View ArticleDomino トニー・マーティン (Tony Martin)
これは相手の名前なのでしょうか？ドミノ（Domino）というのは元々ラテン語で「主人」という意味の男の子の名前ですが，仮にTony Martinが主人公だとすると，1950年代にはちょっとした論争を巻き起こしたかもしれません。Is it the second person's name? Domino is a boy's name originated from Latin meaning...
View ArticleIF IT DOESN'T HURT ナッシング・モア (Nothing More)
破滅的な人間関係に囚われてしまうと,人は自分自身を信じられなくなります。自分などつまらない人間だと考え,その相手を失うことを恐れますが，実はその人間こそが自分を苦しめています。Trapped in a toxic relationship, you start doubting yourself. You think yourself useless and fear of losing the...
View ArticleEnd of Beginning ジョー (djo)
「始まりの終わり」と言うことで主人公は自分の人生の次の段階に差し掛かったことを言っているのでしょう。この場合はアーティスト（djo）の俳優としての経歴であると思われます。I think the narrator is talking about moving onto the next stage of their lives by saying "the end of beginning"....
View ArticleSolo マイルス・スミス (Myles Smith)
どうやら主人公は「デュエット（二重奏）」をしていたつもりのようですが本当にそうでしょうか？もしかすると相手は単に自分のパートをやっていただけで，たまたまそれがデュエットのように見えただけなのではないでしょうか？It seems that the narrator believes they're playing duet but is it true? The second person...
View ArticlePorcelain モービー (Moby)
この曲は2000年に公開されたアメリカ映画「ザ・ビーチ（The Beach）」の予告編に使われていますが，この映画ではいかに社会というものがいかに機能しそれを誰も止められないということが描かれているような気がします。This song was featured in the trailer of a 2000 American film, The Beach. I think it depicts...
View ArticleWe Ain't Here For Long ネイサン・ドー (Nathan Dawe)
諸行無常でどんなものもいつかは消えていくと誰でもわかっていますし，死は万人に等しく訪れそれを逃れることはできないということもわかっているはずなのに，何か大変なことが起きるまでそのことを実感できません。We all know nothing lasts forever. Death is a great leveler and no one can escape or fool it. We...
View ArticleTeenage Dirtbag ウィータス (Wheatus)
メタル音楽やメタルバンドと聞いてよく人々が連想する胡散臭いイメージとは裏腹に，今まで私が出会って来たメタルファンはひとり残らずちゃんとした人で，どうかすると私のような人間よりも遥かにマシな人たちでした。Despite many dubious things people often associate with metal bands and the metal music, every...
View ArticleBelong Together マーク・アンバー (Mark Ambor)
今あるもので満足するのは弱さのあらわれであり，人間はより以上のものを追い求めるべきだと考える人もいますが私は違います。Some people think being content with what they have is a sign of weakness and they should keep pursuing more. I don't think so.Belong...
View ArticleI Hope You Dance リー・アン・ウォマック (Lee Ann Womack)
年をとればとるほど保守的になるとか。周囲を見る限りどうもそれは正しいようですが，その原因は「やり直し」の可能性にあるのではないでしょうか？若い頃にはたとえ失敗してもまたやり直すことができます。守るべきものもあまりなく，代わりに時間だけはたっぷりあるからです。People say when the older you get, the more conservative you become....
View ArticleI Like The Way You Kiss Me アーテマス (Artemas)
世の中には他人と親密な関係になるのが不安という人もいます。そうなった場合の結果ばかりを考え過ぎて，なるべくそうならないようにしようとします。Some people are afraid of being involved in an intimate relationship with others. Sometimes they think too much about its...
View ArticleCome As You Are ニルヴァーナ (Nirvana)
そもそも「ひとつの一貫した人間性」などというものがこの世界に存在するのでしょうか？私自身でさえ様々な顔を持っているというのに。Does such a thing like 'one single coherent personality' exist in this world? I doubt it. I have many faces inside myself. Come As You...
View ArticleStarving オードリー・ヌナ (Audrey Nuna)
深刻な飢餓状態にある時は体が健康な時のように機能しないので，仮に肉やパンなどの普通の食品を摂取すると死に至ることがあります。When you are in the state of severe starvation, your body doesn't work as it does in healthy condition. If you take ordinary food like...
View ArticleAdam's Song ブリンク 182 (Blink-182)
この曲はアダムという架空の人物の遺書の形で書かれており，彼はウツが酷すぎて人生を終わりにしようと決意したようです。This song is written as a suicide note of a fictional character, Adam. He seems so depressed that he decides to end his life.Adam's Song...
View ArticleGood Luck, Babe チャペル・ローン (Chappell Roan)
性的嗜好というのはそれほど大きな問題なのでしょうか？少なくとも個人的にはどうでもいい話です。女性であろうが男性であろうが同性が好きなら好きで構いません。別に悪いことをしているわけでもなし。私は平気ですし世の中もそうあるべきだと思います。Does the sexuality matter that much? At least to me, it doesn't at all. If you're...
View ArticleSince I Left You アヴァランチズ (Avalanches)
炭鉱夫２人のうちミュージック・ヴィデオのなかでずっと踊っている方はミュージカル・シアター・コースの教師だそうで，色んな意味で納得です。Someone says one of two miners who is dancing through the music video is a teacher of their musical theatre course. That explains a...
View Article